1
00:00:39,067 --> 00:00:45,900
Ragne, please hurry up,
we have to get going.

2
00:00:47,225 --> 00:00:51,900
Time and again,
we just can't get going on time.

3
00:01:51,192 --> 00:01:52,567
in the film

4
00:01:52,942 --> 00:01:54,400
CORRIDA

5
00:01:54,525 --> 00:01:56,840
Based on a novel of the same title
by Teet Kallas

6
00:02:11,518 --> 00:02:17,317
Right. Osvald Rass?
- Yes.

7
00:02:17,484 --> 00:02:22,525
Born?
- On 25 December 1927, in Tomsk.

8
00:02:22,692 --> 00:02:24,400
Nationality?
- Estonian.

9
00:02:24,567 --> 00:02:26,109
Education?
- Higher.

10
00:02:26,317 --> 00:02:28,525
Social origin?
- Working-class family.

11
00:02:28,650 --> 00:02:30,484
Party membership?
- None.

12
00:02:30,650 --> 00:02:32,942
Party sanctions?
- None.

13
00:02:33,150 --> 00:02:36,650
Foreign languages? - English and
Latvian, and naturally Russian.

14
00:02:36,862 --> 00:02:39,025
Criminal penalties?
- None.

15
00:02:39,232 --> 00:02:43,942
Been abroad?
- In India in 1979.

16
00:02:44,192 --> 00:02:47,650
Workplace?
- Freelancer.

17
00:02:47,859 --> 00:02:50,859
Freelancer?
- Writer.

18
00:02:51,067 --> 00:02:52,942
Government awards?
- None.

19
00:02:53,109 --> 00:02:56,650
Military rank?
- Soldier ... private.

20
00:02:56,994 --> 00:03:03,734
Right, now about your...
- She is my wife.

21
00:03:06,609 --> 00:03:11,567
Congratulations, new island people.
Here's your house ledger.

22
00:03:11,822 --> 00:03:15,359
The collective farm will try
to assist you in any way it can.

23
00:03:15,650 --> 00:03:20,984
Eimar, take the critic's family
to the islet. Visit them once a week.

24
00:03:21,192 --> 00:03:23,942
Deliver bread and mail
on your own initiative.

25
00:03:24,234 --> 00:03:29,817
Eimar, remember:
critics don't like jabberjaws.

26
00:05:00,275 --> 00:05:03,650
You're either a tufted phlox
or a bird's eye primrose.

27
00:05:27,082 --> 00:05:32,609
I am not going to any restaurants,
cafes or cinemas until winter.

28
00:05:34,109 --> 00:05:39,803
Why not, we have a car and there's
a cafe and a cinema on the mainland.

29
00:05:39,983 --> 00:05:45,525
Let me first write a few chapters.
- That's not what I meant.

30
00:05:46,612 --> 00:05:48,609
Look how beautiful it is.

31
00:07:30,692 --> 00:07:33,984
"My surprise to you"

32
00:09:10,208 --> 00:09:12,525
<i>This is Haapsalu.</i>

33
00:09:33,376 --> 00:09:36,650
That's enough. Thank you.

34
00:09:40,067 --> 00:09:41,942
Thank you, darling.

35
00:09:47,436 --> 00:09:49,359
Sit, please.

36
00:09:53,449 --> 00:09:55,650
Let's have some coffee.

37
00:10:05,822 --> 00:10:07,692
Ragne, darling,

38
00:10:08,067 --> 00:10:14,067
I'm toasting you as my dearest,
closest, sweetest,

39
00:10:14,692 --> 00:10:18,192
purest person.

40
00:10:32,412 --> 00:10:35,567
Why did you marry me?
- Why?

41
00:10:37,482 --> 00:10:40,359
Here's how it works
for men my age:

42
00:10:41,234 --> 00:10:46,984
first they go nuts,
then they fall in love...

43
00:10:57,942 --> 00:11:02,192
I'm your wife,
but you don't know me at all.

44
00:11:03,984 --> 00:11:06,734
I can be real nasty at times.

45
00:11:08,942 --> 00:11:12,609
Selfish and moody.

46
00:11:14,609 --> 00:11:20,484
Ossie, dear Ossie...

47
00:11:22,234 --> 00:11:24,609
I need a child.

48
00:11:28,275 --> 00:11:34,942
You don't want one?
- Dear god, I have no children.

49
00:11:35,150 --> 00:11:37,900
Ragne, darling...

50
00:11:51,098 --> 00:11:53,525
Is this really me?

51
00:11:55,947 --> 00:11:58,817
A miserable typist.

52
00:12:00,484 --> 00:12:06,275
You were a miserable typist.
Now it's all in the past.

53
00:12:07,692 --> 00:12:11,817
You know what I discovered?
- What, darling?

54
00:12:13,232 --> 00:12:20,400
"I numbly stagger in a town on fire
to ghastly, gruesome cries,

55
00:12:20,984 --> 00:12:25,900
to find a sip to quench the angry fire
I have raging on inside."

56
00:12:26,650 --> 00:12:29,317
Edgar Artur Raasmaa.

57
00:13:22,090 --> 00:13:26,525
Wonder why the birds
are so noisy today?

58
00:13:35,759 --> 00:13:41,087
That's Tarmo. - Tarmo?
Who is this Tarmo, please?

59
00:13:41,470 --> 00:13:46,817
Have I not told you? - No.
- An old friend from way back.

60
00:13:47,109 --> 00:13:51,109
We had the same coach,
later he was my coach and so on.

61
00:13:51,812 --> 00:13:57,317
Now he's a freelancer like you.
- I see.

62
00:13:57,692 --> 00:14:01,234
Very interesting.
Well, what do you know.

63
00:14:01,525 --> 00:14:06,817
Look, keeps coming this way...
Yes, well, what do you do.

64
00:14:08,775 --> 00:14:12,567
A young man, of course.

65
00:14:17,484 --> 00:14:23,525
Welcome to the island of Osvald Rass.
Be my guest.

66
00:14:26,212 --> 00:14:29,900
Go on, go on.

67
00:14:30,275 --> 00:14:35,817
Come have breakfast with us,
the only option here on Rassland.

68
00:14:36,142 --> 00:14:43,150
Put your suitcases by the stairs
and hang your tailcoat in the hallway.

69
00:15:01,609 --> 00:15:04,234
Have a seat, please.

70
00:15:23,095 --> 00:15:24,775
Thank you.

71
00:15:27,525 --> 00:15:29,484
Thank you.

72
00:15:42,025 --> 00:15:43,900
Bon appetit.

73
00:15:50,234 --> 00:15:56,109
You know, in these three weeks,
you have become a superb cook.

74
00:16:01,352 --> 00:16:06,984
Here we have a boiled flank steak
with black plums, pudding,

75
00:16:07,234 --> 00:16:11,275
scrambled eggs with cheese,
fish roasted in paper,

76
00:16:11,525 --> 00:16:16,900
spinach porridge and wine jelly.

77
00:16:18,412 --> 00:16:21,900
Darling, please don't get mad,

78
00:16:22,150 --> 00:16:26,942
but next time please add
a pinch of salt to the pasta.

79
00:16:47,032 --> 00:16:53,192
I now have to leave
your pleasant company.

80
00:16:53,442 --> 00:16:57,484
Oh yes, work, work, work.

81
00:18:11,525 --> 00:18:14,359
Are you happy, old maid?

82
00:18:17,275 --> 00:18:19,859
Are you happy?

83
00:18:23,609 --> 00:18:28,734
Are you happy?
- I'm very happy.

84
00:18:34,901 --> 00:18:39,192
<i>Looking at you two,
I'm reminded of a classical painting.</i>

85
00:18:45,275 --> 00:18:47,859
<i>"The Unequal Marriage".</i>

86
00:18:54,692 --> 00:18:56,317
Have you seen it?

87
00:19:07,240 --> 00:19:15,072
Osvald is a very smart, intelligent,
understanding, delicate, good person.

88
00:19:15,275 --> 00:19:19,317
If only you hadn't been so lazy,
you'd have got a much bigger prize.

89
00:19:19,532 --> 00:19:24,567
Now you got yourself an old geezer,
a literary blue-collar in your claws.

90
00:19:24,872 --> 00:19:28,150
You're just jealous.
- But you're a fraud.

91
00:19:28,442 --> 00:19:36,817
You think it's true: home island, junipers,
Ülgeme farm, literary husband?

92
00:19:37,609 --> 00:19:43,984
Until in a terrible scenario
your entire lie is unmasked and...

93
00:19:51,962 --> 00:19:54,317
You're horrible.

94
00:19:58,629 --> 00:20:04,793
You'll regret it.
You will.

95
00:20:18,734 --> 00:20:21,525
Here you are, which one?

96
00:20:46,082 --> 00:20:52,192
I'd like to know
what you're currently working on.

97
00:20:52,922 --> 00:21:00,984
I'm writing a monography
about the most gifted, interesting,

98
00:21:01,775 --> 00:21:07,567
the most less known, mysterious,
loneliest

99
00:21:08,359 --> 00:21:14,150
Estonian poet of all time,

100
00:21:16,317 --> 00:21:18,984
poet Mart Viitar.

101
00:21:21,372 --> 00:21:27,525
Are you familiar with his creation?
- You'd do best to leave him alone.

102
00:21:31,067 --> 00:21:35,609
Don't you think you are too old
to understand Viitar?

103
00:21:35,984 --> 00:21:43,609
Yes, I understand and even appreciate
your youthful scepticism.

104
00:21:44,109 --> 00:21:51,942
As a poet, Mart Viitar should be
closer to your generation, or age,

105
00:21:53,317 --> 00:21:59,109
but we mustn't forget
that he wrote about my generation,

106
00:21:59,609 --> 00:22:03,150
about the problems and pains
of my generation.

107
00:22:04,392 --> 00:22:08,817
But I give you my word
that in writing this monography

108
00:22:09,067 --> 00:22:14,859
I'll put into this book all my soul,
all my knowledge, all my skill.

109
00:22:15,252 --> 00:22:19,234
In a word, I'll try and do everything
my frail mind is capable of.

110
00:22:19,542 --> 00:22:24,067
Oh, boys,
always talking of work...

111
00:22:25,275 --> 00:22:27,609
The table is ready.

112
00:22:29,682 --> 00:22:33,734
Great. The young man
will pour the cognac.

113
00:22:36,125 --> 00:22:41,234
Well, how are your mistresses?

114
00:22:42,609 --> 00:22:46,025
I can't recall the name,
the one whose bones always rattle.

115
00:22:46,234 --> 00:22:52,775
Kati and Maie are doing great.
They even sent you their regards.

116
00:22:53,067 --> 00:23:01,859
I propose a toast
to our sweet, darling Ragne.

117
00:23:13,650 --> 00:23:16,275
And what do you do?

118
00:23:18,609 --> 00:23:25,192
I understood Tarmo also writes.
- He's had three aphorisms published.

119
00:23:26,067 --> 00:23:34,234
I see. - A photo of his was displayed
at an exhibition, the one in a cellar.

120
00:23:36,818 --> 00:23:38,775
Well done.

121
00:23:39,442 --> 00:23:43,400
Are you an honest person, Osvald?

122
00:23:54,002 --> 00:23:59,166
I've tried to be. - How does it
then fit with your honesty,

123
00:23:59,439 --> 00:24:04,192
that in the '50s you wrote
simpleminded hymns to work,

124
00:24:04,952 --> 00:24:11,442
in the '60s airy free verses,
in the '70s you produced haikus

125
00:24:12,007 --> 00:24:16,734
and in the '80s
you just imitate Juhan Viiding?

126
00:24:19,069 --> 00:24:23,525
Excuse me, how old are you?

127
00:24:36,275 --> 00:24:38,150
Have some water.

128
00:24:49,567 --> 00:24:51,359
Thank you.

129
00:25:22,067 --> 00:25:25,734
Well, good night.

130
00:25:38,482 --> 00:25:44,859
Please don't smoke in bed,
don't harm your health.

131
00:25:45,443 --> 00:25:47,442
Good night, darling.

132
00:26:02,532 --> 00:26:05,942
The boat will come tomorrow
and Tarmo will leave.

133
00:26:06,942 --> 00:26:14,692
We'll give him your old sweatpants.
The boy has nothing to put on.

134
00:26:15,042 --> 00:26:16,859
What do you think?

135
00:26:17,150 --> 00:26:23,734
And give him 10 roubles. It's a huge
amount for him, takes him a long way.

136
00:26:29,442 --> 00:26:32,734
Oh, how I wanted to flip out.

137
00:26:33,484 --> 00:26:40,442
I wanted to dance
and forget everything.

138
00:26:41,984 --> 00:26:47,525
And now there's this.
- How did Tarmo get to the island?

139
00:26:49,650 --> 00:26:56,650
How?
- How? He built a raft.

140
00:27:17,317 --> 00:27:19,942
Built a raft?

141
00:27:25,817 --> 00:27:33,275
He must have
really wanted to come here.

142
00:28:39,109 --> 00:28:41,817
Help!

143
00:28:44,692 --> 00:28:47,067
Oss, help!

144
00:28:47,442 --> 00:28:52,840
Hurry!
- Help! Hurry, Oss!

145
00:28:53,098 --> 00:28:57,067
Tarmo, push!
- Where the hell should I push it?

146
00:28:58,484 --> 00:29:01,317
Shoo! Shoo!

147
00:29:03,275 --> 00:29:06,109
Get lost!

148
00:29:19,275 --> 00:29:21,984
Damn, my skirt got snagged.

149
00:29:29,025 --> 00:29:30,859
Hold on, I'll help.

150
00:29:37,567 --> 00:29:39,442
Give me your hand.

151
00:29:52,067 --> 00:29:54,400
One hell of an island you have.

152
00:30:23,859 --> 00:30:29,609
Ragne, sweetheart,
I didn't invite those bulls here.

153
00:30:30,382 --> 00:30:35,400
Honestly, you're acting as if
I invited the bulls here.

154
00:30:36,082 --> 00:30:42,317
How could I have known they graze
bulls here? - Should have guessed.

155
00:30:42,567 --> 00:30:47,275
Guessed? How?
- That's what I wanted to talk about.

156
00:30:47,482 --> 00:30:53,442
I would like to know
how much you paid for the islet.

157
00:30:53,984 --> 00:30:57,192
How has that got anything
to do with this? - It has!

158
00:31:06,942 --> 00:31:11,359
But I told you,
a rather small amount.

159
00:31:13,113 --> 00:31:16,692
Did I really not tell you?
- Osvald... - Oh, the amount?

160
00:31:17,025 --> 00:31:21,025
The amount was... The amount...
- Stop stammering.

161
00:31:21,234 --> 00:31:25,817
550 roubles.
- Ah, yes!

162
00:31:27,234 --> 00:31:32,192
Now you're laughing.
I couldn't have paid more for it.

163
00:31:33,382 --> 00:31:40,192
Listen, man, you can't even get
a proper toilet for that money today.

164
00:31:43,142 --> 00:31:49,484
If the price is so low, there must be
a fault, because below 8,000...

165
00:31:50,400 --> 00:31:54,317
Stupid! - Hold on, please.
Money is not the issue.

166
00:31:54,484 --> 00:31:59,025
I'd have gladly paid more, but I
needed exactly this kind of an island.

167
00:31:59,242 --> 00:32:04,650
I have told you that I have
dreamt about this. - Dreamt...

168
00:32:04,984 --> 00:32:09,275
And now I have to suffer
because of your stupid dreams?

169
00:32:10,682 --> 00:32:14,817
Perhaps you're a cheapskate?
- What? Me?

170
00:32:15,025 --> 00:32:20,775
A cheapskate?
No, I'm not.

171
00:32:22,192 --> 00:32:24,359
Me, a cheapskate...

172
00:32:38,692 --> 00:32:45,567
I thought I married someone
whom I can count on.

173
00:32:46,525 --> 00:32:49,150
And now this...

174
00:32:52,642 --> 00:32:57,109
I also do not think that the wife
must have the last say,

175
00:32:59,451 --> 00:33:04,234
but it seems I have to start
teaching you how life works.

176
00:33:07,942 --> 00:33:12,275
If it is all right with you,
I'd try to get some work done.

177
00:33:16,622 --> 00:33:20,359
I hope you don't really want
to bury me alive.

178
00:33:21,282 --> 00:33:25,484
Or do you want to turn me into
a housewife whose only interests are

179
00:33:25,984 --> 00:33:30,525
cleaning and washing and retyping
the texts of his talented husband.

180
00:33:30,882 --> 00:33:36,859
Why must I always cook for you,
clean after you?

181
00:33:39,782 --> 00:33:45,150
What are you saying?
Tarmo is your guest.

182
00:33:45,622 --> 00:33:52,734
It only seems that way. You two
keep talking of art and grand ideas.

183
00:33:55,442 --> 00:33:58,067
Think logically,
whose guest he is.

184
00:33:58,400 --> 00:34:01,984
Or would you like the opposite?
Very well.

185
00:34:05,582 --> 00:34:08,650
But you better not complain later.

186
00:35:09,567 --> 00:35:15,692
I'm so nervous, I don't know...
- Let's go to the windmill.

187
00:35:19,109 --> 00:35:21,734
Or would you rather be alone?

188
00:35:25,970 --> 00:35:31,150
None of your business.
- Up to you.

189
00:35:51,817 --> 00:35:54,484
Ragne, look, they're just like dogs!

190
00:35:54,775 --> 00:35:58,109
Look! Wussy-wussy-wussy...

191
00:36:03,484 --> 00:36:08,567
Corrida! Ragne, come on!

192
00:36:14,030 --> 00:36:18,275
Ragne, I have an idea:
let's take a photo. Come, Ragne!

193
00:36:18,609 --> 00:36:20,609
Do you have a red dress, Ragne?

194
00:36:20,900 --> 00:36:25,025
Come quickly, look,
it'll be the photo of the century!

195
00:36:25,234 --> 00:36:28,734
Come quickly, Ragne!

196
00:36:29,734 --> 00:36:32,692
It will be a great photo.

197
00:36:37,567 --> 00:36:39,442
Enough.

198
00:36:39,949 --> 00:36:43,484
It'll be...
- Do you not have enough models?

199
00:36:44,234 --> 00:36:48,484
Bed mates...
- They've exhausted themselves.

200
00:36:48,775 --> 00:36:53,150
And for me, art stands
absolutely apart from private life.

201
00:36:53,734 --> 00:36:58,025
You must be selfless when creating...
Stop, Ragne, very good!

202
00:36:58,234 --> 00:37:01,400
Anyway, I should regret...
- What?

203
00:37:01,734 --> 00:37:08,525
You are a Spaniard,
a toreador, only female.

204
00:37:08,734 --> 00:37:14,525
Wussy will be a wild torro.
Is there something there?

205
00:37:14,859 --> 00:37:21,317
Let's do this photo,
hit the old photo fools in the teeth!

206
00:37:21,525 --> 00:37:26,484
Throw a stone in the exhibition puddle.
Think of the meaning of the photo.

207
00:37:26,692 --> 00:37:30,734
A woman
as nature's highest achievement.

208
00:37:30,984 --> 00:37:40,400
Woman as the symbol of tenderness,
grace, fortitude and invincibility!

209
00:37:52,775 --> 00:37:54,359
Ragne!

210
00:37:55,275 --> 00:37:58,817
We'll take this St. Bernard.

211
00:37:59,871 --> 00:38:04,859
Ragne, hurry! Away from here!
- Ouch, Ossie!

212
00:38:05,525 --> 00:38:09,609
Where are you dragging me to?
- Hurry!

213
00:38:17,124 --> 00:38:21,775
Idiot!
- Tarmo, don't run straight!

214
00:38:22,025 --> 00:38:24,692
Why did you drag me into this mud,
you idiot? - Oh, shut up.

215
00:38:24,817 --> 00:38:29,859
Tarmo, hurry!
Don't run straight, run in zigzags!

216
00:38:30,150 --> 00:38:33,942
Tarmo, be careful! Tarmo...

217
00:39:12,850 --> 00:39:16,525
It's a shame good ideas come so late.

218
00:40:49,602 --> 00:40:57,984
It's possible that this bad weather
may extend our friendly existence.

219
00:41:01,734 --> 00:41:04,593
Hello, Haapsalu!

220
00:41:04,796 --> 00:41:09,234
What the hell is this?
Cobblers, not telegraph operators!

221
00:41:10,067 --> 00:41:13,077
Can't fix the telephone for a week.

222
00:41:18,484 --> 00:41:22,650
Food supplies are also running low.

223
00:41:25,442 --> 00:41:30,150
We'll find out sooner or later
how the bulls got here.

224
00:41:31,092 --> 00:41:36,525
But we should not hope
that they're all as friendly

225
00:41:36,692 --> 00:41:41,650
as the one imbecile
prowling round the house.

226
00:41:43,672 --> 00:41:48,692
Best not to get in its way, Ragne.

227
00:41:51,372 --> 00:41:57,942
I'm begging you, Ragne,
do not go far from the house alone.

228
00:41:58,192 --> 00:42:00,900
Do not forget that it's dangerous.

229
00:42:02,025 --> 00:42:06,442
To end up on its horns -
that would be terrible.

230
00:42:13,109 --> 00:42:14,984
Thank you.

231
00:42:18,775 --> 00:42:21,817
Thank you, the lady of Ülgeme.

232
00:42:40,317 --> 00:42:43,692
I wanted to ask you...

233
00:42:43,965 --> 00:42:49,609
I don't seem to get myself
around to typing some clean copies.

234
00:42:49,942 --> 00:42:51,900
Perhaps you'll find time to do it?

235
00:42:52,172 --> 00:42:58,234
Do you really think I don't have
anything else to do on this island?

236
00:43:03,359 --> 00:43:09,150
I'm not saying no, of course, but
I'll do it only when I feel like it.

237
00:43:11,178 --> 00:43:14,692
Ragne! Ragne!

238
00:43:15,162 --> 00:43:20,317
Ragne, did I offend you? I can do it,
I didn't want you for a typist.

239
00:43:20,525 --> 00:43:22,525
Let me help you.

240
00:43:24,012 --> 00:43:26,150
You happy now?

241
00:45:34,484 --> 00:45:38,067
You know what you're like?
Like Hemingway.

242
00:45:45,109 --> 00:45:47,359
Sweetheart.

243
00:45:58,609 --> 00:46:05,525
Ossie, sweetheart, you're dear to me.

244
00:46:26,984 --> 00:46:34,109
Listen...
- Yeah, talk, I'll listen.

245
00:46:34,317 --> 00:46:42,150
I'm planning to do a little picture.
- Yes?

246
00:46:42,234 --> 00:46:47,317
In the style of Salvador Dalí.
- Salvador Dalí? Interesting.

247
00:46:47,609 --> 00:46:50,359
It must be...
- Oh, well.

248
00:46:50,567 --> 00:46:55,317
I intend to do a hara-kiri
to all the bourgeois,

249
00:46:55,984 --> 00:47:00,817
conjunctural,
sclerotic masters of life.

250
00:47:01,525 --> 00:47:06,025
It will be a hymn to youth.
- A hymn to youth?

251
00:47:06,442 --> 00:47:13,942
Tell me, who you yourself are.
A late youth? Or what?

252
00:47:14,275 --> 00:47:21,442
Accusing young people of youth
is surely the first sign of old age.

253
00:47:22,122 --> 00:47:29,859
In my time, people tended to reach
middle age and old age very early.

254
00:47:30,172 --> 00:47:36,484
Fathers and sons were the same,
sons wore fathers' coats and hats.

255
00:47:36,652 --> 00:47:44,109
I got my first coat at 40,
for I had to work to feed my siblings.

256
00:47:44,442 --> 00:47:46,484
We grew old early.

257
00:47:46,802 --> 00:47:52,692
Now, of course, it's the opposite.
Long live eternal puberty!

258
00:47:53,234 --> 00:48:01,942
Boys of 30 and 40 roam the cultural
scene, yawning, philosophising.

259
00:48:02,275 --> 00:48:05,859
Some kind of journeys of soul
and that ... nirvara.

260
00:48:06,172 --> 00:48:12,525
Promising to turn everything upside
down in the future. Isn't that so?

261
00:48:13,734 --> 00:48:20,525
Why do you so condemn the generation
from which you have a love partner?

262
00:48:22,317 --> 00:48:26,359
I understand you're an expert:

263
00:48:27,322 --> 00:48:34,067
a beautiful female body,
a naked figure, a nude.

264
00:48:34,484 --> 00:48:36,275
You agree?

265
00:48:36,532 --> 00:48:42,734
Of course, I don't know how to present
it to your lady. I doubt she'd agree.

266
00:48:44,650 --> 00:48:47,900
I don't understand what talk this is.

267
00:48:48,359 --> 00:48:56,025
I'd stage a classical bull fight.
A naked woman is the matador.

268
00:48:56,422 --> 00:49:01,192
The bull is ferocious, but the woman
is invincible and graceful.

269
00:49:01,462 --> 00:49:07,067
Hey, let's leave this discussion
for another time.

270
00:49:09,150 --> 00:49:11,025
All right.

271
00:49:12,234 --> 00:49:15,067
You're nuts, boy!

272
00:49:19,900 --> 00:49:26,067
Don't think you can trample on others!
There'll be an end to it!

273
00:53:22,400 --> 00:53:29,442
Fancy that you found time to pop by.
Someone promised to heat the sauna.

274
00:53:33,400 --> 00:53:36,025
Do you know what time it is?

275
00:53:38,359 --> 00:53:40,734
Almost half eleven.

276
00:53:42,502 --> 00:53:48,234
In the old days, when the husband
came from the sea or field or a hunt,

277
00:53:48,817 --> 00:53:53,734
a hot sauna, a laid table
and a kind wife awaited him.

278
00:53:55,492 --> 00:53:57,984
Please keep that in mind, Ragne.

279
00:53:58,402 --> 00:54:02,109
Younger men took some of the fish
and stuck these in the smoking oven.

280
00:54:03,692 --> 00:54:07,359
Perhaps you, young man,
take that task?

281
00:57:25,484 --> 00:57:30,025
Get out! Out of here!
Off with you...

282
00:57:30,984 --> 00:57:36,218
Out of here, shoo!
I'll show you, barbarians!

283
00:57:36,303 --> 00:57:40,942
Where are you going! Get out!
Off with you! Begone!

284
00:57:41,192 --> 00:57:43,567
I'll show you!

285
00:57:54,317 --> 00:58:01,192
I'd like some bread,
some ordinary black bread, with salt.

286
00:58:10,900 --> 00:58:14,775
I don't want to stay here
for another day.

287
00:58:19,109 --> 00:58:21,234
Let's leave.

288
00:58:34,484 --> 00:58:37,400
I'm going to leave this place.

289
00:58:37,692 --> 00:58:44,359
Let's take some photos first.
I doubt I'll ever come here again.

290
00:58:49,400 --> 00:58:51,900
Neither will I.

291
00:58:52,942 --> 00:58:59,692
Let's do this.
I talked to Osvald and he agreed.

292
00:59:00,400 --> 00:59:03,817
Since when have you
started consulting Osvald?

293
00:59:07,609 --> 00:59:11,109
He didn't have anything against
you posing for me a little.

294
00:59:13,525 --> 00:59:16,775
Believe me,
it will be a beautiful photo.

295
00:59:30,525 --> 00:59:32,692
Did Osvald allow it?

296
00:59:35,234 --> 00:59:37,609
You're here again?

297
00:59:39,525 --> 00:59:42,359
Damned barbarians!

298
00:59:45,359 --> 00:59:47,400
Get away from here!

299
00:59:51,275 --> 00:59:54,275
Bossy-bossy-bossy...

300
00:59:54,567 --> 00:59:56,650
Start driving them.

301
01:00:02,775 --> 01:00:08,942
I would urgently ask you to no longer
feed these beasts here. - Fancy that!

302
01:00:09,477 --> 01:00:14,900
I wanted to ask you: did you and Tarmo
discuss a certain art photo session?

303
01:00:18,192 --> 01:00:20,650
Well, yes, we did.

304
01:00:22,067 --> 01:00:27,910
Tarmo was the one talking about
arty photos. - Is that so?

305
01:00:30,342 --> 01:00:35,567
Didn't I tell you my husband is
very intelligent and understanding?

306
01:00:36,109 --> 01:00:41,442
Please stop. - Wussy is not here.
We'll take this big one.

307
01:00:41,817 --> 01:00:45,317
Get your camera ready, help me up.

308
01:00:45,567 --> 01:00:50,734
Let's make some art, tickle the nerves
of the sober Estonian people.

309
01:00:51,335 --> 01:00:54,275
The film star will undress now.
- Ragne, this is disgraceful!

310
01:00:54,400 --> 01:00:58,025
It's all in the name of art!
- I don't allow it!

311
01:00:58,567 --> 01:01:02,609
Ragne, I beg you!
- Have it, take photos, make art!

312
01:01:02,775 --> 01:01:05,900
You are naked, it's terrible!

313
01:01:06,484 --> 01:01:08,775
The bulls, get away, hurry!

314
01:01:09,692 --> 01:01:11,442
Hurry!

315
01:01:35,650 --> 01:01:38,317
Will you get the hell away of here!

316
01:02:07,067 --> 01:02:09,567
I'd like to specify a few things.

317
01:02:10,484 --> 01:02:17,192
Ragne, please listen. You don't
yet know about my works and archive.

318
01:02:17,442 --> 01:02:22,859
Leave me alone! Let me be... Don't...
I don't want to know or hear a thing!

319
01:02:23,067 --> 01:02:29,775
Published texts are in the wardrobe,
in the vacuum cleaner box,

320
01:02:30,567 --> 01:02:36,400
unfinished work in the middle drawer,
the finished text in the top left.

321
01:02:36,682 --> 01:02:39,900
By the way, no one has seen it yet.

322
01:02:41,632 --> 01:02:47,150
It's titled "An Invoice to Myself".

323
01:02:47,842 --> 01:02:53,609
All materials about Viitar are here.
The manuscript is useless.

324
01:02:59,112 --> 01:03:05,567
When we're clear, run to the house,
shut the door, don't lock it.

325
01:03:06,275 --> 01:03:07,692
Understand?

326
01:03:08,025 --> 01:03:11,484
Give me those matches.

327
01:03:17,359 --> 01:03:19,775
Light it, quickly now.

328
01:03:21,629 --> 01:03:23,692
Oss, what are you doing?

329
01:03:27,525 --> 01:03:29,400
Right.

330
01:03:36,984 --> 01:03:39,150
Out!

331
01:03:45,900 --> 01:03:48,775
Get out!

332
01:06:52,922 --> 01:06:57,650
Dear firemen and smoke jumpers!

333
01:06:58,025 --> 01:07:03,692
My old man's a firefighter,
I'm a fire poker.

334
01:07:03,984 --> 01:07:11,275
We light fires, we fight fires,
see which one of us flies higher.

335
01:07:13,152 --> 01:07:17,567
It happened once on a summer day,
leaves on trees dry as hay.

336
01:07:17,859 --> 01:07:22,859
The soil was parched, a wind blew by
and all was really very dry.

337
01:07:23,067 --> 01:07:29,734
To my plan it all went down,
I lit a sauna, burnt the town.

338
01:07:30,317 --> 01:07:33,359
Lit a sauna ... town...
Ragne, did you hear?

339
01:07:38,067 --> 01:07:40,275
You're a parasite.

340
01:07:42,192 --> 01:07:46,650
And what are you preying on?
The haggard literary history.

341
01:07:47,109 --> 01:07:49,058
It's pitiful.

342
01:07:49,484 --> 01:07:54,359
See how fat you are.
On whose account have you fattened up?

343
01:07:55,182 --> 01:07:59,900
On account of skinny Juhan Liiv
and bony Ernst Enno.

344
01:08:00,812 --> 01:08:08,109
And now you're raping Viitar.
People like you kill literature.

345
01:08:13,212 --> 01:08:16,442
It's easy to judge others.

346
01:08:16,842 --> 01:08:22,192
But tell me,
what kind a of a man you really are.

347
01:08:22,512 --> 01:08:26,192
A nice man.
- A nice man?

348
01:08:28,272 --> 01:08:31,359
Is that a new profession these days?

349
01:08:33,252 --> 01:08:36,942
I'm not the right man
to write about Viitar.

350
01:08:37,275 --> 01:08:39,359
You take Viitar.

351
01:08:39,792 --> 01:08:45,442
I'll give you all the materials,
you write the monography.

352
01:08:45,579 --> 01:08:49,984
Then we can at least hope
that it will be a truly proper thing.

353
01:08:50,692 --> 01:08:55,525
I'm not joking. Let's shake on it.
- Stop this.

354
01:08:55,692 --> 01:09:00,234
That's exactly
what I wanted to prove.

355
01:09:00,992 --> 01:09:06,567
You're all just sneering,
finding fault, mocking.

356
01:09:07,359 --> 01:09:13,900
Why don't you do something yourself?
- I'm not interested in that stuff.

357
01:09:16,352 --> 01:09:22,900
I want to the other shore.
- What kind of a place is that?

358
01:09:24,622 --> 01:09:31,317
There's no point in explaining it,
if you don't understand it.

359
01:09:31,567 --> 01:09:35,317
And still, I don't understand.
- And it's not important.

360
01:09:35,782 --> 01:09:41,359
You snatched my girl.
- Yeah, of course.

361
01:09:43,192 --> 01:09:47,359
She couldn't have
remained a girl for all her life.

362
01:09:49,672 --> 01:09:53,900
Perhaps I would have married her
in the end.

363
01:09:56,932 --> 01:10:00,150
But I can't imagine

364
01:10:01,442 --> 01:10:06,234
having to raise another man's child.

365
01:10:07,942 --> 01:10:10,109
Well, yeah.

366
01:10:30,650 --> 01:10:35,484
I'm sorry, I don't understand.
What child?

367
01:10:35,734 --> 01:10:42,359
Ragne's child, who else's?
- Ragne has a child? How?

368
01:10:43,150 --> 01:10:48,775
How did she get it?
- How? In the ordinary way.

369
01:10:49,234 --> 01:10:51,442
Yes, of course.

370
01:10:54,734 --> 01:10:58,275
Every child needs a father.

371
01:11:05,681 --> 01:11:08,275
Heaven forbid, come down from there!
- Here it comes!

372
01:11:08,484 --> 01:11:09,264
What comes?
- Yeah!

373
01:11:09,553 --> 01:11:14,525
For you, boys,
I won't hold anything back!

374
01:11:14,650 --> 01:11:20,567
Ragne, don't be up there.
Do you hear me? It's dangerous!

375
01:11:20,734 --> 01:11:26,109
You are art people, sages.
You see everything in depth.

376
01:11:26,484 --> 01:11:29,900
Come down right now, do you hear me?

377
01:11:30,150 --> 01:11:35,234
Oss, do you know that the foghead
who is always hunting the other shore

378
01:11:35,400 --> 01:11:40,525
has not had any other photo published
than a close-up of your wife's boobs?

379
01:11:40,650 --> 01:11:44,275
Ragne!
- That's all right, don't faint.

380
01:11:45,632 --> 01:11:52,150
I wasn't your wife back then,
I modelled for this gifted young man.

381
01:11:52,317 --> 01:11:54,817
I beg you, Ragne, come down.

382
01:11:55,042 --> 01:12:01,150
Why did you marry me, when you sell
me to others. I'll never forgive you!

383
01:12:01,984 --> 01:12:04,484
I didn't consent to it.

384
01:12:05,067 --> 01:12:09,025
Come on, you tell her.
I was actually very much against it.

385
01:12:09,275 --> 01:12:12,025
Come on, please tell her!
He knows.

386
01:12:13,275 --> 01:12:16,314
You know what, Oss,
I'll simply leave you.

387
01:12:16,494 --> 01:12:22,109
I'll find myself a man who...
a man who...

388
01:12:25,734 --> 01:12:30,484
Boys, there are no men like that
on this island.

389
01:12:32,292 --> 01:12:37,942
I should dance for you shitheads.
You wimps!

390
01:15:16,817 --> 01:15:18,942
I'm going.

391
01:19:11,025 --> 01:19:14,150
Go on, move!

392
01:20:43,567 --> 01:20:45,817
Osvald!

393
01:21:25,025 --> 01:21:27,400
Oss...

394
01:21:32,025 --> 01:21:34,192
Osvald!

395
01:21:35,025 --> 01:21:37,150
Osvald!

396
01:21:37,330 --> 01:21:41,080
Oss! Osvald!

397
01:21:42,650 --> 01:21:44,692
Osvald!

398
01:21:45,942 --> 01:21:49,359
Oss!

399
01:21:51,359 --> 01:21:54,525
Ragne, what happened?

400
01:21:55,400 --> 01:21:59,567
Osvald, I don't have a child.
- Ragne, what is it? - No child!

401
01:22:00,192 --> 01:22:07,025
Ragne, dear, did it hurt you? - No.
- What did it do, Ragne? Are you...

402
01:22:29,939 --> 01:22:33,942
We don't have another option.
This is war.

403
01:22:36,900 --> 01:22:38,984
Off with you!

404
01:23:37,525 --> 01:23:39,359
Hello.

405
01:23:41,359 --> 01:23:46,609
Oh, it's you, chairman Kaarlep?
My husband is busy at the moment.

406
01:23:53,317 --> 01:23:54,984
No.

407
01:23:56,775 --> 01:24:00,942
What bulls? No, no.

408
01:24:06,025 --> 01:24:08,192
No, we're perfectly fine.

409
01:24:08,472 --> 01:24:13,900
We're just fine, thank you.

410
01:24:17,775 --> 01:24:22,111
We're just fine, we're all right.

411
01:24:23,053 --> 01:24:28,942
We're just fine, we're all right.
Nothing has happened.

412
01:24:54,484 --> 01:24:58,359
Boys!

413
01:25:17,234 --> 01:25:19,734
Hello.
- Have a seat.

414
01:25:20,025 --> 01:25:23,359
I'm going to leave you
to chat with Doris.

415
01:25:37,567 --> 01:25:43,484
Doris, have you eaten anything today?

416
01:25:47,400 --> 01:25:50,192
What did they give you today?

417
01:25:54,400 --> 01:25:57,609
Auntie Ragne and me were thinking...

418
01:25:58,525 --> 01:26:05,942
We would like to ask you:
would you like to come live with us?

419
01:26:11,192 --> 01:26:15,567
In that case, I would be your father.

420
01:26:33,817 --> 01:26:37,859
And auntie Ragne would be your mother.

421
01:27:14,775 --> 01:27:18,025
Translated by Kati Metsaots
Subtitles by Mardisupp OÜ

422
01:27:50,817 --> 01:27:52,234
The end